Englische Fußballfans sollen ihre Lieder bei der Fußball-Weltmeisterschaft auf Deutsch singen. Dazu ermunterte das britische Außenministerium die Fußballfreunde des Landes und begann auch gleich, Ãœbersetzungen der einschlägigen Songs und Slogans auf seiner Website zu veröffentlichen. Das Boulevardblatt „The Sun“ nahm die Anregung sofort auf. Es publizierte Ãœbersetzungen, die jedoch, falls angewandt, in deutschen Stadien für einen großen Lacherfolg sorgen dürften: Offenbar wurden dort die beliebtesten Schlachtgesänge lediglich durch eine automatische Ãœbersetzungsmaschine gejagt – mit entsprechenden Ergebnissen. So wurde aus „God save our Gracious Queen“ ein „Gott speichern unsere liebenswürdige Königin“. Auch dürfte die Ãœbersetzung der Fußballhymne „Three Lions“ zu „Drei lowen auf einem hemd, Jules Rimet noch glanzendes” bei den Gegnern eher für Verwirrung als für Respekt sorgen. [tagesschau.de]